четверг, марта 03, 2005

Лада Лайка


Его всегда тянуло к машинам. Его точка зрения совпадала с мнением его отца, которого продолжает располагать к русской – бывшей советской – промышленности. Поэтому сын посвящал себя советским машинам. Он с детства намеревался купить Ладу Лайку, и с его рок группой, смешивающей музыку Бетховена с Кино, он записал песню, называющуюся «Предстоящая покупка Советской Машины». Он хотел чёрную Лайку; поэтому ему было нужно искать и в Сибири и на Востоке машину такого цвета, потому что в Ленинграде и в Москве чёрной Лайки не было. Он объявлял по радио, что он очень хотел чёрную машину, но никто не продавал чёрную Ладу. Он остался без машины, ожидая дня, когда из фабрики Лады выехала бы чёрная Лада Лайка. «Нет предела совершенству», он всегда говорил.

7 комментариев:

Jö Zefa комментирует...

ai, que dia é hoje?

:|

ehehehehehehe

LS комментирует...

pshhh that's nothing! here's the best car ever:
Zaporozhets!!!*fingers crossed, hope this works*

LS комментирует...

some minor corrections:
tyanulo K* mashinam
poetomu syn.. and also poetomu emu nuzhno...(should be no commas)

otherwise - great grammar! bravo!

Анонимный комментирует...

existe um provérbio na minha terra que diz mais ou menos o seguinte: um Lada em cima de uma montanha é ficção científica, dois são mágica, três são milagre e quatro só podem significar que existe uma fábrica de Ladas lá em cima.

não é uma piada especialmente boa, mas foi a única que encontrei nos meus miolos que reunisse carros e russo

André, preguiçoso como sempre

Konrad von Swalwagner комментирует...

Eu fico devendo aos meus caríssimos leitores no Brasil uma versão em Português da historinha -mas as datas permanecerão como estão, hehe.

Caro André, Miss Sokol traduziu sua piada no babelfish e achou engraçada, o que sugere que seu esforço foi recompensado, no fim das contas.

Uma pena que o Zaporozhets (Запорожец?) nunca foi vendido no Brèsil...

Спасибо за поправки, дорогая! :-)

LS комментирует...

Kakaya ya tebe Miss Sokol?! ya zhe tebya ne nazyvayu nuuuu, naprimer, tovarish de Oliveira! ili Herr Swalwagner..

(by the way XEP in russian is another word for X**)

da, da, imenno Запорожец! i think its a copy of some old Italian model, just like Zhiguli. well it's the tinyest, most primitive, least horse power, highly breakable, in short crappiest car ever made in Russia. i love it!

Konrad von Swalwagner комментирует...

Ok, Ok... Я ему скажу, что ты Лена, нет Miss Sokol...

André, Miss Sokol pediu para eu lhe dizer que o nome dela é Lena, e não Miss Sokol. Mas isso, obviamente, V.Sa. descobre também se visitar o blógui dela aqui, ou se vir as fotografias aqui.

Запорожец rules! :-)